Here’s a worthwhile read about radio errors, by John Zimmerman, at studentpilotnews.com.
The issues raised in this article are just as prevalent today as they were when this article was written in 2012. Enjoy, or read it and weep, depending on your perspective.
http://studentpilotnews.com/2012/05/09/the-7-deadly-sins-of-radio-communications/